تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس R.R98-رومینا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opususb
.ببخشید
.متاسفم
.خیلی خب
...از اونجایی که اولین روزمونه
.همه باید خودشونو معرفی کنن
.من هیماری واکیتام
.از مدرسه ی راهنمایی مرکزیِ غربی اومدم
.اوم .از رقصیدن خوشم میاد
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
.خوبه .از آشناییت خوشبختیم
.من یاسوشی کیدوام
!توی فعالیت های باشگاه، رومنس و درس خوندن از هیچ تلاشی دریغ نمی کنم
هی! منظورت از رومنس چیه، هان؟
!رومنس همون عشقه
!ساکت باشید، آروم باشید
...خب نفرِ بعدی
.اونو هست
.بله
.من سوباسا اونوام
.از مدرسه ی مرکزیِ غربی فارغ التحصیل شدم
...من می خوام عضو گروه ساز های بادی برنجی بشم
!اوه واقعاً؟
قبلاً توی راهنمایی عضو باشگاه فوتبال بودی؟
.آره، همینطوره
.منم فوتبال بازی می کنم
!تو هم؟
!هی! ساکت باشید، کلاسُ شلوغ نکنید
.هی
.از آشناییتون خوشبختم
...نفرِ بعد
!یاماداست
!بله
.اسمم دایسوکه یاماداست
.سرگرمیم بیسباله
.علاوه بر سرگرمی، حرفه ی منم هست
.همچنین، دارم به کوشین [مسابقاتِ قهرمانی بیسبال در ژاپن] می رم
!واقعاً عالیه
!اون اینو گفت
!همه ی تلاشتُ بکن
.اونو
.به نظر میاد اینجا فقط ماییم که از یه مدرسه اومدیم
.بیا با هم دوست باشیم
.باشه. بیا با هم دوست باشیم، واکیتا
.هان؟ هیماری صدام کن بابا
منم می تونم سوباسا صدات کنم؟
.باشه
.بیا با هم بریم خونه
...اوم، می دونی
.یه باشگاه هست که دوست دارم عضوش بشم
کدوم باشگاه؟
...اوم... گروه نوازندگان آلات موسیقی بادی برنجی
!اوه؟! مطمئنی؟
!آخه شنیدم اون باشگاه خیلی سخت گیره
بعدشم٬ مگه توی دورانِ راهنمایی هم عضو این باشگاه بودی؟
...اوم ...می خواستم عضو بشم ولی
[ مسابقات ملی گروه نوازندگان آلات موسیقی بادی - جایزه ی طلایی ]
!خیلی باحاله
!شیراتو واقعاً حرف نداره
آره
- ...گروه نوازندگان موسیقی بادی برنجی - ...بیسبال
که اینطور
‌.شیراتو توی گروه نوازندگان هم حسابی ترکونده
،وقتی دبستانی بودم
.دیدم که شیراتو به کوشین رفت
.آخرین دور مرحله ی پنجم بود
!منم بازی رو هم از نزدیک دیدم
واقعاً؟
...حتی با اینکه بازی
،به نفعشون پیش نمی رفت
.بازم بازیکن ها و تماشگرا دست از تشویق کردنشون برنداشتن
می تونستم انعکاس صدای موسیقیُ از آسمون بشنوم
شیپور ها مرتعش میشدن
محسور کننده بود
اون موقع بود که گروه نوازندگانِ شیراتو رو تحسین کردم
!منم همینطور
،بعد از تماشای بازی
.می خواستم عضوِ تیمِ شیراتو بشم
خیلی خوبه، مگه نه؟
واسه دیدنِ همچین چیزی
من حتما به کوشین می رم
وقتی اون روز برسه، توی صحنه تشویقم می کنی؟
!این یه قوله
.باشه
.همیشه نگاهم به طرفِ پایین و روی کفشام بود
،اما چون تو باورم کردی
.دیگه به بالا نگاه می کنم
.آسمون اون بالا خیلی آبی و قشنگه
[ فریادی برای آسمانِ آبی ]
.سلام
تازه واردی؟
.اول با کُل اعضا شروع می کنیم
بعد از اینکه تموم شد، لطفاً درخواست نامه اتُ بده راهنمامون
...اوم
!بایستید
تعظیم
!با اجازه تون
قطعه ی "رُم" رو از اولش آزادانه اجرا کنید
.بله، خانوم
هماهنگ نیستید
این چه صداییه؟
حتما درست اجرا کنید
.بله، خانوم
شیپور زن ها، صدا رو بیشتر به نُت اِف انتقال بدید
.بله، خانوم
.خوبه، یه بار دیگه
تو کی هستی؟
...اوم ...من یه فرمِ درخواست می خوام
.نمی شنوم چی می گی
.من دانش آموزِ سال اول از بخش چهارم، اسمم سوباسا اونوئه
چه سازی می زنی؟ .من دانش آموزِ سال اول از سِکشنِ چهارم، اسمم سوباسا اونوئه
چه سازی می زنی؟
...می خوام یاد بگیرم شیپور بزنم
تازه کاری؟
اینو بگیر
اوم... فرمِ درخواستم چی می شه؟
سعی کن توش فوت کنی‌
باشه
هر وقت تونستی توش بِدَمی دوباره برگرد
باشه
!اینجا
!هر چی تا الان یاد گرفتی رو به کار بگیر، دایسوکه
!بله، قربان
.دایسوکه .نکش عقب
.اگه اینکارُ بکنی یه امتیاز از دست می دی
اینطوری بازی رو میبازیم
!باشه !یه بار دیگه اینکارُ بکن
!آماده
!باشه
!هنوزم جاخالی میدی بهش
!بله
!دوباره کشیدی عقب
!متاسفم
!دوباره
!بله
.خوبه
امسال هم دوباره اینقدر شد؟
...خب، میدونی، اهمیتی نداره باشگاهت چقدر معتبره
.ما نمی تونیم همه چی رو به گروه نوازنده ها بدیم
فکر میکنم بدونی که وسایل موسیقی احتیاج به هزینه نگهداری دوره ای دارند
میخوای یه کاری کنی توی جلسه والدین یه چیزیم دستی بدم؟
،اما اگه بتونی به یه سری نتایج برسی
.فکر نکنم کسی شکایتی داشته باشه
درسته، خانوم سوگیمورا؟
.البته
.حروم زاده پیر
!ببخشید، خانوم
...خیلی خب
.می خوام عضو بشم
.امیدوارم بتونم شیپور بزنم
!وارد شدی؟
!خوش به حالت
.تو شگفت انگیزی، سوباسا
.این به خاطر اینه که اونو قول داد منو توی کوشین تشویق میکنه
چی؟
- ...اونجوری که فکر می کنی نیست - کِی اینطوری شد؟
....این قول اونجوریا نیستش
پس چجوریه؟
دایسوکه
بله
معذرت می خوام
بعد از تمرین صبح حالت خوبه؟
کاملاً خوبم
اون دیگه کیه؟
...اون از زمانِ راهنمایی ارشدِ دایسوکه ست
.و کاپیتانِ تیمِ بیسباله، اسمش اوسویِ
دایسوکه هم خیلی مورد توجه قرار گرفته
،با اینکه خیلی از مدرسه ها بهش پیشنهاد داده بودن
.اوسوی اونو به باشگاهِ شیراتو برد
.‌یامادا واقعاً حرف نداره
اما تو کی هستی؟
!واکیتا
!منم کیدو !کیدو
!شوخی کردم! فقط یه شوخی بود بابا
!هی! ترسیدم یه لحظه
.من سوباسا اونوام، دانش آموز سال اول از بخش چهار
...اینکه دلم می خواست بازیکنا رو تشویق کنم
و علاقه م به شیپور زدن باعث شد که بخوام عضو باشگاه بشم
.بیایید با هم دوست باشیم
تشویق؟ منظورت بازیکنای تیم بیسباله؟
آره
دانش آموزای سال اولی اغلب برای پذیرش معرفی می شن
اونا از تعطیلات بهار شرکت توی تمریناتُ شروع می کنن
.مهارت های اساسی رو از یوکا یاد بگیر
.چشم
.ممنونم
.بیا دوست باشیم
بیا دوست باشیم، باشه؟
ممنونم
.بیاید با شکلِ لب ها شروع کنیم
.باشه
برای ایجاد یه نوع صدای مشخص باید یه شکل خاصی به دهن داده بشه
.بهش می گن دهانه
دهانه؟
.دهانه
لرزش های دهن
ساز ها رو هدایت می کنه و تقویتِ صدا رو با این گیرنده زیاد می کنه
این شیپوره
.پس سعی کن مثلِ صدای نواختنِ منُ در بیاری
.باشه
بذار ببینم، مثلثی که اینجاست رو یادت بمونه، و چونه تُ ...بکشون اینجا
دندون های جلوتو از بالا و پایین بردار، همینطور دهنتُ بسته تر نگه دار
.باشه
خوبه؟
هر کسی ماله خودش داره
اونایی که توی مدرسه ان به این خوبی نیستن، اما اول باید توش فوت کنی‌
باشه
دستِ چپتُ باید محکم روش نگه داری، و دستِ راستت فقط همراهی کنه
هر چند بیش از حد هم نباید محکم نگهش داری
دهنتُ بیار روی دهانه
با دهانه تنظیمش کن
...چونه تُ بکش پایین
!حالا فوت کن
...انجامش دادم
خب... حدس می زنم واسه اولین بار اینجوریه
.باشه، یه بار دیگه
- باشه - دهنتُ روی دهانه بذار
.با دهانه هماهنگش کن .چونه تُ بکش بیرون
!فوت کن
اوکی خب واسه تمرین امروز کافیه
!چشم، خانوم
میزوشیما فوق العاده ست
تنها سال اولی که عضو منظم و ثابته فقط میزوشیماست
،چون توی کنسرت همه شرکت می کنن
،و نمی گم که بقیه ی سال اولی ها تو سطح میزوشیما نیستن
.اما حتما تلاشتون رو بکنید
.چشم، خانوم
.واقعاً کارت عالیه، میزوشیما
چقدر باید تمرین کنم تا به تو برسم؟
چرا بیخیالِ باشگاه نمی شی؟
چی؟
.گفتی دلت می خواد بازیکنا رو تشویق کنی
این رو مُخه که یه همچین دلیل الکی ای باعث شده بخوای عضو باشگاه بشی
...این یه دلیلِ الکی نیست
.متاسفم
.بد منظورمُ رسوندم
دلم می خواد تو باشگاه رو ول کنی حتی با اینکه دلیلِ عضو شدنت الکی نیست
کسی که مهارت نداره، مهم نیست چجوری، ولی بهرحال ناامید می شه
موری توی وقتایی که به تو آموزش می ده، خودش نمی تونه تمرین کنه
همه به شیراتو اومدن چون برای شرکت تو مسابقات ملی مصمم بودن
...برای همینه که
.می خوام بیخیالش بشی
...این به خاطر اینه که
.من یه قولی دادم
اوم... نه فقط به خاطر احساساتم، سخت کار می کنم و واقعاً همه ی تلاشمُ به کار می گیرم
واقعاً همه ی تلاشِ خودمو می کنم تا مانع بقیه نشم
با توجه به عضلات شکم، صدای بیشتری بده بیرون
- باشه - یه بار دیگه
اجی، تموم نکردی هنوز؟
!هی اجی
...طوری که مرکز جاذبه ی زیرین زمین توسطِ نیروی بدنی
.‌کشیده می شه و بالا می ره
قدرتتُ توی دستِ راستت جمع نکن، اما با دستِ چپتِ محکم بگیرش
!صبح بخیر سوباسا
...طوری که دندون های فوقانی و پایینی رو به جلو باشن...
سوباسا؟
.دهانه رو نگاه کن
...حداقل شش بار. پس اگه به این فرمول نگاه کنید
اونو واقعاً عالیه
اوم؟ چی در موردش عالیه؟
- حین تمرین - خب؟
می تونی صدای شیپورُ بشنوی، درسته؟
.آره
داشتم فکر می کردم می تونه اونو باشه
ولی بد اجرا می کنه
اما گوش کردن به اجراش بهم اعتماد به نفس می ده
‌همش به این فکر می کنم که دیگه شکست نمی خورم
اونو؟
!صبح بخیر
!صبح تو هم بخیر، دایسوکه
تمرین صبحگاهیه؟
.آره
- دیر به اتوبوس رسیدم - چی؟
!دایسوکه
اوم؟
- ممنونم - برای چی؟
چون همیشه تشویقم می کنی
به مسابقات که رسیدیم برام جبرانش می کنی
تو هم منو تشویق می کنی
!آره
تنظیمِ نواختن خاموشه، پس خودتون ریتمُ حفظ کنید
!چشم، خانوم
اونو، اینطور که به نظر میاد با بقیه خوب پیش نمی ری، پس تنهایی اجرا کن
از بالای اِی اجرا کن
!چشم، خانوم
!ببخشید
...اون شیپور
صدای بدی داره
بهتره یه دونه جدید بخری
چی؟
ممنون
[ اجرای دوره ای ]
الان نوبت به باشگاهِ ساز های بادی برنجیِ دبیرستانِ ساپورو شیراتو است
اونا کنسرتِ بیست و ششمشون رو برگزار می کنن
!سوباسا
کارت خوب بود - اوه، هیماری -
.عالی بود. واقعاً از پسش بر اومدی
ممنون
سوباسا؟
اجرای جالبی بود که خیلی هم سخت بود
فکر کنم بهتر می شد اگه یه شیپورِ جدید می خریدیم
آره
خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
اجرای خوبی بود
...تو توی اجرا
...شیپور نمی زدی
در واقع نمی تونستی که بزنی
مگه قرار نبود همه ی تلاشتُ بکنی؟
نکنه می خوای تا ابد تظاهر به اجرا کردنُ ادامه بدی؟
دلیلی واسه اینکارات هست؟
اونو؟
مشکلی پیش اومده؟
نتونستم شیپور بزنم
...اینجوری نبود که بلد نباشم بزنم
خودم نزدم
،توی نمایش
یهویی ترس برم داشت
...من
همیشه نگاهم روی کفش هامه
،وقتی یه نفر همچین چیزی بهم می گه
،بی درنگ سرمو میندازم پایین
.و تسلیم می شم
...فکر می کردم دیگه واقعاً خودمو تغییر دادم
خودمم نمی دونم دارم چیکار می کنم
!از این بنوش
!ها؟! حالت خوب نیست؟
...فکر کنم
...ناامیدت کردم
منو ناامید کردی؟
!البته که اینطور نیست
فقط فکر کردم باید یه کم آب بخوری تا احساس بهتری بهت دست بده
ها؟ بهت نگفتم صبر کنی تا بیام، گفتم؟
.نگفتی
ببخشید
.اشکالی نداره
!اونو
.بهم یه خودکار بده
چی؟ - یه چیزی که پاک نشه -
.خوب شد
.با وجودِ این، حتی اگه سرتم پایین باشه، مشکلی نیست
من بهت اعتماد دارم
،اولین باری که با هم حرف زدیم
...واقعاً دیدم که
...من به کوشین می رم
و تو توی جایگاه وایمیستی و شیپور می زنی
آسمون آفتابیه
...آهنگت
...از میونِ آسمون آبی شنیده می شه
!خیلی متاسفم
فکر کردی ما متوجه نمی شیم؟
...این واقعاً یه رقابت نبود و تنها کسی که اجرا نمی کرد
.تو بودی، پس اونقدرام مهم نیست
،اگه همه اینجوری پیش خودشون فکر کنن
خیلی بدجور می شه، نه؟
.آره
اگه در موردش چیزی بهمون نمی گفتی می خواستم کاری کنم که از گروه بری بیرون
اما اگه جراتشو داری که سخت تر کار کنی، اون موقع دیگه مشکلی نیست
اگه زمان داری که بیای و معذرت خواهی کنی، به جاش تمرین کن
!باشه
...اوم
ازت ممنونم
فکر نمی کنم چیزی باشه که بخوای بابتش ازم تشکر کنی
اما ازت ممنونم
واقعاً کمکم کردی
!بایستید
!تعظیم
!با اجازه
،با اینکه همه خیالشون راحت شده که کنسرت منظم رو انجام دادیم
.تمرینِ عادیمونو برای مسابقه شروع می کنیم
،اگه تا الان خوب تمرین نکردین
.این دفعه دیگه همه چی رو با هم می گذرونیم تا آماده بشید
!چشم، خانوم
همچنین با شروعِ ماه بعد، مسابقاتِ بیسبال شروع می شن
اگه اونا به مرحله ی فینال برسن، ما برای حمایت کردن ازشون توی مسابقه شرکت می کنیم
حتماً حواستون باشه که آهنگِ هر قطعه ی اجرا رو ادامه بدید
!چشم، خانوم
.برای امروز، بیاین با قطعه ای از بالا شروع کنیم
!چشم٬ خانوم
..یه چیزی که می خوام بگم اما
...از اونجایی که اجرای زنده دیگه تموم شده
کاسوگا، امروز چه روزیه؟
جشنواره ی سومی یوشی [یکی از جشنواره های معروف در ژاپن] امروزه؟
.امروز رو تعطیل میکنیم. برید و حالشُ ببرید
!خوبه
.هی، هی، هی. من هوسِ آب نباتِ زرد آلویی کردم
ها؟ فکر نکنم اینجا از اونا باشه - بهرحال من هوس کردم بخورم -
!هیماری
!سوباسا
!پس تو هم اینجایی
چه عالی
!هیماری، توی یوکاتا خیلی بامزه شدی
واقعاً؟
.یوکاتا به تو هم میاد، سوباسا. تو هم خیلی بامزه شدی
...اوه راستی
.شرمنده! می خوام سوباسا رو برای چند لحظه قرض بگیرم
.ها؟ صبر کن
.ببخشید .بعداً می بینمتون
.فقط با من بیا
چی؟ چی؟
!کیدو
!اونو
.ببخشید، سوباسا
باید با کیدو راجع به یه چیزی حرف بزنم
اونو به تو می سپارم
ها؟ چه حرفی؟
.بیا بریم
!فهمیدم
...یعنی این
ساکت شو
باید خودش باشه، درسته؟
...دارن می رن
می خوای بریم معبد؟
!باشه
[ !هدفِ رفتن به تالارِ فومون ۲۰۱۴.۶.۲۴ سوباسا اونو ]
سالنِ فومون؟ [ !هدفِ رفتن به تالارِ فومون ۲۰۱۴.۶.۲۴ سوباسا اونو ]
.آره
اهمیتِ رسیدن به این واسه ما اعضای گروهِ ساز های بادی برنجی یه چیزی در حدِ کوشین برای شماست
پس اینطور
،برای اینکه بتونم بهش برسم
.باید خودمو بکشونم بالا، مهم نیست چقدر سخت باشه
هر چند فکر می کنم یه جورایی یه کم پرروئیه که یه تازه کار مثلِ من همچین حرفی بزنه
!این واقعاً عالیه
رویات کم کم داره به حقیقت تبدیل می شه
خودت چی نوشتی دایسوکه؟
آه، یه چیزی در مورد باشگاهمون نوشتم
بذار یه نگاهی بهش بندازم
.نه، نه
- !بی انصافی نکن دیگه - نه، نه
- .بذار ببینم - !گفتم نه
- بذار ببینم دیگه... آه - نه
.متاسفم - .نه، من متاسفم -
فکر کردم اینطوری میتونن یه زوج بشن
...اوم
...از اونجایی که ما اومدیم به اینجا
هوم؟
...پس می تونیم
یه کمی این اطراف با هم قدم بزنیم؟
...منم موافقم
[ غایبین: یامادا ، کیدو ]
نمیدونم مسابقات تموم شده یا نه [ غایبین: یامادا ، کیدو ]
این اطراف خیلی ساکته وقتی اون دو تا این دور و بر نیستن
...آره
!هی! شنیدم اعضای باشگاه بیسبال برنده شدن! می رن فینال
!اوه! این واقعاً عالیه
اگه دفعه ی بعدی هم برنده بشن، این یعنی می رسن به کوشین، درسته؟
!سوباسا! می تونی بری و تشویقشون کنی
!آره
...من
...هنوز می تونم دفعه بعدی بازی کنم
دایسوکه
.توی فینال روبند می ذاری
...اما
دایسوکه
می سپارمش به تو
.فهمیدم
موری؟
هان؟ اینجا چیکار می کنی؟
راهِ خونه ام از این طرفه. خودت اینجا چیکار می کنی موری؟
فقط یه تاندونیتِ [التهابِ تاندون] ساده ست. جای هیچ نگرانی ای نیست. خداحافظ
به کسی نگو، باشه؟
.آه، نمی خوام کسی نگران بشه
وقتی زمانش برسه خودم بهشون می گم. پس فعلا در موردش به هیچکس نگو
...اوه... باشه
فینالِ هوکایدوی جنوبی توی اینینگِ [واحدِ زمانی در بازیِ بیسبال - هر بازی از نه دور تشکیل می شه.] هشتم با نتیجه ی صفر بر صفرِ
.حالا، شیراتو در مقابلِ سه یون دایچی
.نیمه ی اول از اینینگِ نهم با حمله ی تهاجمی شوکوتو آغاز می شه
.در طولِ این دور شماره هشت کَچِر [توپ گیر در بیسبال] یاماداست
!دایسوکه، بزنش
!برو برو، یامادا
!بزن برو، بزن بره، یامادا
.یامادا، بزنش
!موفق شد! توپ توی مرکزِ بازی فرود اومد
یامادا به سمت بیس دوم میدوئه
- !صحیح - !خیلی خوبه - !اوت نیست٬ بیسِ دوم
حالا توی نهمین اینینگِ این فینال، یه شانس بزرگ نصیبِ !شیراتو شده
!خوبه
.ضربه زد! اما کوتاهه
!کنترلِ بیسِ اول رو از دست دادن، سه تا اوت گرفتن
رانِرِ [دونده - بازیکنای تیم مهاجم که باید بیس ها رو از مسیرِ مشخص شده بدون] دوم یامادا الان تو نیمه ی اول اینینگِ نهم باقی مونده
.این شانس حالا دیگه از دست رفته و بی امتیاز باقی مونده
ما توی تشویق کردن حرف نداریم، مگه نه؟
آره
همچنان نتیجه ی بازی صفر بر صفرِ. حالا نیمه ی دوم از اینینگِ نهم شروع شده و سه یون دایچی حمله رو شروع کرده
اگه اونا فقط بتونن یه امتیاز بگیرن، برنده اعلام می شن و برای دومین بار واردِ کوشین می شن
...اون ضربه زد و توپ رفت به
!مرکز! مرکز - ...در مرکزِ راست فرود اومد -
!مرکز گرفته شده، اما بَتر به بیسِ دوم رفته
.سه یون دایچی الان یه رانِر برای تموم شدنِ این بازی داره
!خوبه! خوبه
!دایسوکه! آروم باش
!خیلی خب! بیاین یکیشونو بگیریم
!خوبه! برو! برو
!یه استرایکه! به سمت بیس اول میدوئه
!می ره به طرفِ خلافِ زمین !یامادا میدوه تا بگیرتش
!گرفتش؟
- !اوت - گرفتش
بازیِ دیدنیِ کَچِر [توپ گیر] یامادا
!خوب بود، دایسوکه
!یک اوت
!شیراتو یک اوت گرفت
.اما تا پایانِ بازی هنوز یک بازیکن توی بیس ها هست
یاماتو پیچِرِ تیم همچنان سر سختانه داره به بازی ادامه می ده
!اوپس، در رفت
.کَچِر توپُ منحرف می کنه
!دونده به بیسِ سوم می ره - !دوید! دوید -
!برو !برو !برو
!اوه نه! یه اشتباه توی پرتاب به بیسِ سوم
!بَتر به سرعت به بیسِ خانه بر می گرده
!عجب بازی ای شده
این یه اشتباه نابخشودنی از طرفِ #‏9 بتر یامادا در آخرین !لحظه ست
دبیرستانِ سه یون دایچی برنده می شه و از شیراتو جلو !می زنه
این دومین بردِ متوالیشونه و هفتمین باری که به کوشین می رن
شیراتو شکست خورد و در سومین سال در کوشین حضور پیدا !نمی کنه
!تو نمی فهمی
خدا رو شکر که تیم دیگه واکنشی نشون نداده
!اما کاری که تو کردی هم بدون شک یه تخلف بود
باشگاه بیسبال و گروهِ نوازندگانِ موسیقی بادی برنجیِ شیراتو یه رسمی دارن
!که از طرفِ ارشد هامون به ما رسیدن
...و با بی ملاحظگیِ تو
!الان دیگه اون رسم شکسته شد
!باید بیشتر حواست به کارایی که می کنی باشه
!خیلی متاسفم
چرا یهویی شیپور زدی؟
.فکر نکن تقصیرِ توئه که باختیم
،می دونی
،کُل بیست و چهار ساعت از ۳۶۵ روزِ سال
.توی رویاهام دارم بیسبال بازی می کنم
...اما اگه باختیم
.فکر نکن معنیش اینه که به اندازه ی کافی خوب بازی نکردیم
.این برای توئه
[ مجله ی بیسبال نیرو برای پیروزی ]
.اینم همینطور
[ به سمت کوشین ]
...تو
...باید بچه ها رو
.به کوشین برسونی
.منُ ببخشید
.ممنون که به خاطر ما اجرا کردید
شماها بازیِ خوبی رو ارائه دادید
...ببخشید
اونو کجاست؟
تنبیه شده
چی؟
نکنه به خاطرِ اینه که توی مسابقه خودش تنهایی یهو شیپور زد؟
هرچی بکاره درو میکنه
.میزوشیما، بی ادب نباش
.درک می کنم که سوباسا برای چی شیپور زد
.تیمِ بیسبال واقعاً همه ی تلاشِ خودشونو کردن
.خیلی نزدیک بود که ببرن
چرا یهویی شیپور زدی؟
کسی توی تیمِ بیسبال هست که دوسش داری؟
سوباسا؟
هوم؟
.یه ملاقاتی داری
.یه پسر به اسمِ یامادا
.متاسفم
.از واکیتا خواستم آدرستُ بهم بده
فردا می رم و از مشاورِ باشگاهتون عذر خواهی می کنم
!آه! نیازی به اینکار نیست
کاری بود که خودم می خواستم انجامش بدم
.آه... کارِ عجیبی نبود که می خواستم بکنم
...خب... می دونی
...من
.قوی تر می شم
چی؟
قوی تر از الان می شم
دیگه نمی ذارم شرایط جوری بشه که تو تنهایی شیپور بزنی
نمی ذارم یه دوست توی همچین شرایطی قرار بگیره
...دوست
...به نظرت
...این آزار دهنده ست اگه
...بهت بگم که
...بیشتر از یه دوست
ازت خوشم میاد؟
آه...
[ به سمتِ کوشین ]
...اممم
...من
...می خوام
...الان روی بیسبال تمرکز کنم
...برای همین هم
...نمی تونم
...باهات قرار بذارم
.متاسفم
چرا؟
...واکیتا واقعاً فکر می کرد
.که تو واقعاً از اونو خوشت میاد
چیه؟
...من
.انتظاراتِ همه رو نابود کردم
.به زمین رفتم و نتونستیم به کوشین بریم
،رویاهای ارشدامونو نابود کردم
.و رویای اونو رو
!الان وقتِ قرار گذاشتن نیست
...این اولین باره که
.فکر میکنم تو یه احمقی
.سلام
تو بودی که گفتی؟
سوباسا، تو راجبِ تاندونیتِ یوکا می دونستی؟
خودم بهش گفتم هیچی در موردش به کسی نگه
.‌اگه اون بهت می گفت، مجبورم می کردی از گروه برم
معلومه که باید بری
سرعتِ موزیک دسته جمعیمون کم شده بود
به نظرم غیر عادی بود
تا وقتی دستت کاملاً خوب نشه، نمی تونی عضوی از گروه باشی
!یعنی می گی باید بیخیالِ مسابقه بشم؟
.یوکا - ...هنوز نمی دونی
...هنوز چند ماه دیگه وقت - امکان نداره تا اون موقع خوب بشه-
!می دونم که می گم
از گروه می رم
.اگه نتونم توی مسابقه شرکت کنم، از گروه می رم
!چرا فکر می کنی به این خاطر اومدم شیراتو که اینطوری شه؟
!دارم میام
...اوم
...بازم معذرت می خوام اما
هنوزم نمی خواد کسی رو ببینه
می فهمم
!هی
!چرا هر روزِ خدا میای دیدنِ من؟
...ببین - فقط تنهام بذار-
نمی خوام هیچ کدوم از اعضای باشگاه نوازندگانِ سازهای بادی !برنجی رو ببینم
لطفاً بیا به اتاقِ باشگاه
.می خوام تو اونجا باشی
.عجب آدمِ دورویی هستی تو
.باعث می شی حالم بد بشه
چرا هنوز متوجه نیستی؟
...یه آماتوری مثلِ تو که هیچ استعدادی نداره
!هر چقدرم سخت کار کنه بازم نمی تونه عضو گروه بشه
.همیشه فکر می کردم تو یه احمقی
!تو درک نمی کنی که من چه احساسی دارم
.از اینجا برو
!دیگه هم برنگرد
!دوباره میام
شنیدم رفتی خونه ی موری، درسته؟
...آره
این دفعه منم باهات میام
ما هم می تونیم باهات بیایم؟
...کاگو
وقتتونُ واسه کسی که دیگه نمیاد اینجا هدر ندید
.عجله کنید و آماده شید
...اما
...اومدم
- !موری - .واکیتا
.موری .لطفاً
.ما می خوایم برگردی
...من
...یه احمقم اما
...یه آماتورم اما
.به لطفِ تو توی باشگاه بهم خوش می گذره
دلم می خواد هر روز از روزِ قبل بهتر بشم
...برای همین
!لطفاً برگرد
!...تنهام بذار
!بهت گفته بودم دیگه برنگرد اینجا
...یوکا
...موری
...دارم میام
.ببخشید
- کاسوگا؟ - کاسوگا
!بیا بیرون، یوکا
!چرا نمی فهمی که همه بهت احتیاج دارن؟
!بیا بیرون
...کاسوگا
ترجمه و زیرنویس R.R98-رومینا
مگه ما به هم یه قولی ندادیم؟
...تو سالِ اول
!بهم قول دادیم که با هم به فومون بریم
!تو به همه مون قول دادی
!فکر می کنی کی هستی؟! بس کن دیگه
!گوش کن چی می گم! همه ی ما می خوایم با تو بریم اونجا
!از اینجا برید
!باشه می ریم
!نمی ریم
...ما از اینجا نمی ریم
...موری
...لطفاً بیا به اتاقِ باشگاه
اینطور نیست که من بخوام باهامون بیای تالارِ فومون
یا اینکه از چیزی پشیمون نشی
فقط می خوام اونجا باشی
.همه ش همین
.منم همینطور
.بدونِ تو احساسِ تنهایی می کنم
!یوکا - یوکا -
موری- موری-
.بریم
.همه تون گریه کردنُ بس کنید
.متاسفیم که انقدر سر و صدا کردیم
...یوکا
دوستای فوق العاده خوبی داره
.ممنونم
من اومدنِ همه تونو به اینجا قدغن می کنم
.از فردا به بعد فقط روی مسابقه تمرکز کنید
...بله
...ما جایزه ی طلا رو می بریم
.و یوکا رو به تالارِ فومون می بریم
!بله
[ شصت و دومین مسابقاتِ ملیِ نوازندگانِ سازهای بادی برنجی - مسابقات قهرمانیِ هوکایدو ]
همه چیزایی که تا الان تمرین کردیم خیلی مهمه
همه ی تمرینامونُ به خاطر داشته باشید
!چشم، خانوم
.مثلِ همیشه آروم باشید
...موری
.یوکا
.متاسفم که نگرانتون کردم
من از بینِ حاضرین توی صحنه با دقت نگاهتون می کنم
زود باشید شیراتو یه دایره بسازید
!چشم، خانوم
!بزنید که بریم
!یک قلب و روح
.سوباسا
.بابتِ اون روز متاسفم
،به عنوانِ دوستت و بزرگترت
.چیزایی گفتم که نباید می گفتم
.متاسفم
این چیزیه که باهاش متولد شدم برای همین هم نمی تونم ازش .فرار کنم
.واقعیت همش همینه
...اما
.هنوزم هدفم اینه که یکی از اعضا بشم
...یه روزی
.می خوام که منم توی اون صحنه ی نمایش باشم
.می دونم سخت کار می کنی
.خیلی خوب اینو می دونم
.این یه شروعه
.شماره هشت. دبیرستانِ ساپورو شیراتو
رهبرِ ارکستر یوکو سوگیمورا
،و حالا
.اعلامِ نتایج
.شماره ی هفتم
.دبیرستانِ کوشیرو کای رِی
.جایزه ی نقره
.شماره ی هشتم
.دبیرستانِ ساپورو شیراتو
.جایزه ی نقره
.شماره ی نهم
.دبیرستانِ اینان دایفیسوکو
.جایزه ی طلا
نتایج بر اساسِ توانایی های واقعیِ خودمونن
،مهم نیست کی قضاوت کرده
،یا اینکه چند بار اجرا میکردیم
.به هر حال نتایج همین می شدن
...اما همه ی شما
.توی اون ده دقیقه اجرای فوق العاده ای داشتید
.عالی بود
!تعظیم کنید
!خیلی ممنون
...متاسفم که
.نتونستم به مسابقاتِ ملی ببرمت
!متاسفم که نتونستم بهتر اجرا کنم
نیازی به معذرت خواهی نیست
چون بهم رسید
.برای همین نیازی به عذرخواهی نیست
...یوکا
...ازت ممنونم، کاسوگا
.گریه نکن
اونایی می تونن گریه کنن که همه ی تلاششونُ توی کٌل سه سال کرده باشن
اشک های ارشداهاتُ خوب یادت باشه
...بالاخره منظورت رو
...وقتی گفتی می خوای
.قوی تر بشی فهمیدم
...من
.واقعاً ساده بودم
.تلاش می کنم تا به مسابقاتِ ملی برم
.می خوام به سالنِ فومون برم
...من
.قوی تر می شم
.و توی باشگاه نوازندگان اجرای بهتری انجام می دم
...برای همین
اشکالی نداره اگه به تشویق کردنت ادامه بدم؟
.حتماً
...من
.خوشحالم که به تو علاقه مند شدم
...واقعاً خوشحالم که
.اولین کسی بودی که ردم کردی
.اونو
.بیا با هم دست بدیم
برای چی؟
یه دست دادنِ دوستانه، از اونجایی که جفتمون برای رسیدن به یه هدفِ مشابه داریم تلاش می کنیم
!باشه
...گرچه این فوق العاده نیست
...گرچه تصمیمِ به موقعی نیست
...حتی با اینکه قلبم شکسته و خودمُ گم کردم
...ولی بازم یه انتخابِ دیگه دارم که می خوام برم دنبالش
...پس می تونم به اون بالا بالا ها برسم
!بیسبالیست ها، برگردیم خونه
[ دو سال بعد ]
!بیا! جلو! جلو! جلو!
!بدو بیا
!آه، برگرد! برگرد
!اون یه امتیازِ! یه امتیاز
!تمرکز کن، تمرکز کن! بدو بیا
،پاتونو ببرید بالا، تنتونو بلند کنید، هشت ضرب
!باشه
۱٬۲٬۳...
!بزنید
!صداتون نلرزه! حواستون به عضلاتِ شکمتون باشه
[ جایزه ی نقره ]
[ جایگاه دوم ]
هنوز به آموزش
بقیه عادت نکردم
به علاوه تازه وارد ها هم کارشون خیلی خوبه، این یعنی باید سخت تر تلاش کنم
از خودت و دایسوکه چه خبر؟ اخیرا با هم حرف نزدید؟
بخشِ کلاس هامونم از هم جدا شدن
اینطور که به نظر میاد اعضای باشگاهِ بیسبال این روزا خیلی مشغولن
خیلی خوب می شه اگه بالاخره به کوشین برسن
!آره
!زود باش
!اوه، پرتاب خوبی بود
نظرت در موردِ پیشرفتم چیه؟
فقط تو میتونی بگیریش
،اگه شخصیتِ یه بازیکن متزلزل بشه
توپش هم بدون شک خطا می ره
!هی! عجب جراتی داری، ساوا
کیدو! یه بار دیگه- چی؟-
...باشه - هی! خیلی بالاست -
!یه بار دیگه- !خوب بود، ساوا-
بریم - اینجا -
،حتی با اینکه هنوز اوایلِ امسالِ
من قطعه ی مسابقه رو انتخاب کردم
اسمش آسمانِ آبیِ
،از اونجایی که یه مسابقه ی ساده ست
این یه آهنگِ که قدرت پایه و احساس همبستگی بینِ همه ی بازیکنا رو مشخص می کنه
...و آهنگِ آزاد
همون قطعه ایه که شماها خوب بلدیدش
...اولین قطعه ای که شیراتو
بیست سال پیش وقتی شیراتو جایزه ی طلا رو توی مسابقاتِ ملی کسب کرد اجرا کرد
"بِلکیس" رو اجرا می کنیم
،با این دو قطعه
ما قطعاً امسال به سالنِ فومون می ریم
...این اولین باریه که
...خانوم سوگیموتو همچین حرفی رو زد
."بِلکیس" یه قطعه ست که نمادِ شیراتوئه
با وجودِ این ما دیگه نمی تونیم مسابقاتِ ملی رو از دست بدیم
خانومِ سوگیموتو عمدا اونو انتخاب کرده
برای همین ما باید انگیزه مونو برای این تصمیم تو صورتمون نشون بدیم
.بله
!شیپور زن ها، تنِ صداتون به اندازه ی کافی نمیاد! بلند تر
!چشم، خانوم
...نکنه فکر می کنید همچین مسائلِ بی اهمیتی رو
تو زمانِ مسابقه باید حل کنیم؟
یه بار دیگه
هی، فکر نمیکنید که لوله های برنجی بد میزنن؟
بخوام رو راست باشم، شما کاری میکنید ما سازهای چوبی بد به نظر برسیم
به خصوص شیپور ها
از این شرمنده نیستید که نتونستیم زودتر از این واردِ مسابقات بشیم؟
نمیگم اینطوری که هست درسته
پس یه چیزی در موردش بگو
چون بخش نی های سازهای بادی برنجی استاندارد های دبیرستانِ شیراتو رو کم می کنن
این واقعاً غیر ممکنه که نسل ما سه سال متوالی رو به خاطرِ !لوله ی برنجی از دست بده
۱٬۲٬۳
۱٬۲٬۳٬۴
درست نیست٬ سِنا! چند بار باید بهت بگم تا یاد بگیری؟
از هفته ی قبل همش دارم می گم
چرا نمی تونی درستش کنی؟
!متاسفم
.فراموش کن .خودت تنهایی تمرین کن
!برو
!باشه
پنج دقیقه استراحت
چیه؟
داشتم نگاه میکردم
به سِنا یه کم زیادی سخت نگرفتی؟
...از اونجایی که اون تازه سالِ اوله، تو باید
قاضی ها تو مسابقه بازیکنا رو بر اساسِ مقطع تحصیلیش قضاوت نمی کنن
...به علاوه
تو الان وقتِ اینو نداری که بخوای نگران دیگران باشی
می دونی ساز های بادی چوبی در موردمون چی می گن؟
می تونم باهات تمرین کنم؟
بله، لطفاً
...پس
بیا اون چیزایی رو که چند وقت پیش تمرین کردیم رو درست کنیم
باشه
.کیدو! متاسفم اما واسه ده تای آخر روت حساب میکنم
انقدر؟- آره-
!بریم
!اینجا
!خوب گرفتیش
کاری با کاپیتان دایسوکه داری؟
.آه، نه
حالا اعضای مسابقه رو اعلام می کنم
شیپور زنان
میزوشیما
!بله، خانوم
- تاکاهاشی - !بله، خانوم
- اوماتسو - !بله، خانوم
- کوری - !بله، خانوم
- ایکدا - !بله، خانوم
سِنا
!بله، خانوم
همه ش همین بود
.بعدی، کُر [یکی از ساز های بادی برنجی] زنان. تاچیبانا
!بله، خانوم
- یوشینو - !بله، خانوم
اونو
اینا همش به لطفِ توئه که همه چیُ یادم دادی
عمیقاً ازت ممنونم
.خواهش می کنم .مبارکه
کیتاکا رو از اتاق اعضا صدا میکنی؟
اوه درسته. دایسوکه چی؟
!ساوا گفت بهش می گه
شماره ی خونه ی دایسوکه رو داری؟
.نه، ندارم
!آه... اونو
.دایسوکه صدمه دیده. به نظر میاد حالش خیلی بده
پاش هنگام بازی با یه بازیکنِ جوون تر آسیب دیده
اما هنوز نمی دونیم وضعیتش چجوریه
نمی تونه راه بره
[ همه چی رو از کیدو شنیدم. حالت خوبه؟ شنیدم نمی تونی راه بری ]
...دایسوکه
اونو
متاسفم
از پیامهات معلوم بود که میخوای بیای اینجا
من همیشه میام
نباید میومدی. خودتم الان سرت با تمرین برای عضو شدن شلوغه
آره
می خوام زودی بیسبال بازی کنم
به نظرت خیلی عجولم؟
مشکلی نیست
مطمئنم دوباره به فعالیت های باشگاه بر می گردی
ممنون
دور و برِ کاپیتان دایسوکه نچرخ
توی دورانی که صدمه دیده چیزِ اشتباهی بهش نگو
،اگه واقعاً کاپیتانُ دوست داری
لطفاً تنهاش بذار
صبر کن ببینم. تو اشتباهی برداشت کردی؟
...اون منُ
قبلاً خیلی وقت پیشا رد کرده
...اما حتی با اینکه ردم کرده
هنوزم می خوام بیشتر از قبل تشویقش کنم
اشتباهه که بخوام به عنوانِ یه دوست دلداریش بدم؟
،اگه واقعاً دوستشی
لطفاً تا وقتی بهتر بشه تنهاش بذار
دایسوکه تا تابستون به موقع نمیرسه؟
موقعِ حرف زدن سعی می کنه قدرتشُ حفظ کنه
اما وضعیت مچ پای آسیب دیده اش به نظر خیلی وخیم میاد
!ببخشید
...اوم
چطور می تونم بهتر شم؟
بلند تر
.بله، خانوم
طول گام رو درست بنواز
بله، خانوم - همینطورم نفس کشیدنت-
بله، خانوم
لطفاً یک بار دیگه یادم بدید
.‌تمرین برای همه یه جوره. و بعد از اون، جزییات
.فکر کن .تمرکز کن
همه ی چیزایی که بهت گفتم رو یادت باشه
حتی اگه راهِ میان بری هم توی پیشرفت کردن باشه
بازم راهِ آسونی نیستش
اونو! این اشتباهه. اونجا چی نوشته؟
استاکاتو - اشتباه اجرا کردی، یه بار دیگه -
بله، خانوم
این لیستِ تمرینِ
فهمیدم
لطفاً نگرانِ ما نباش و فقط روی خوب شدنت تمرکز کن
باشه
کاپیتان دایسوکه
نیازی نیست نگران باشی چون مدیرایی مثلِ ما داری
ممنون
...اونو
هنوز داخله
ممنونم
...راستش
دارم فکر می کنم اون چرا هنوز تسلیم نشده
از آماتوری شروع کرده و سه ساله که سخت تلاش می کنه
اما هنوزم سال اولی ها میان و جاشو به عنوانِ یه عضو ازش می قاپن
نمی دونم چرا انقدر سخت تلاش می کنه
علاوه بر اون، لطفاً تمرین های گروهُ شروع کنید
!باشه
من
یه نظری در مورد فعالیت های اخیرِ اونو دارم
گرچه اونو هنوز جز اعضای تالار نیست
ولی خانوم سوگیمورا اخیرا چشمش به تمرینای اونه
اون حتی توی آخرین ساعات مدرسه هم از اتاق موسیقی استفاده می کنه
این بی انصافیِ
...چه حرفی در موردش
داری، اونو؟
...اوم ...می دونی
چه خبره؟
!کی این مزخرفاتُ گفته؟
!اما حقیقت داره
گفتنِ این اجراتُ بهتر میکنه؟
بس کن میزوشیما. این کارا فقط اختلاف و دعوا به وجود میاره
!الان یکی داریم
!مسخره ست
!میزوشیما، صبر کن
[ یک قلب و روح ]
خانوم سوگیمورا [ یک قلب و روح ]
من واقعاً نمی تونم کاپیتان باشم
من قدرت کافی برای متحد کردن گروهُ ندارم
...واقعاً فکر می کنی
معنی این کلمات چیه؟
"قلب های ناامید رو با هم متحد کنید"
،خیلی وقت پیش
وقتی که فینالیست ملی بودیم
سالی بود که جایزه ی نقره رو توی مسابقاتِ ملی برنده شدیم
این پرچم توسط اعضای اون زمان ساخته شده
سعی نکردی از رویاهات شرمنده نشی؟
...توی قلبت
شک و تردیدی هست؟
...همه هر چیزی که
می خوان دارن؟
می تونید بگی که هر کدوم نتیجه اش چیه؟
...این پرچم با
اون افکار درست شده
‌...‌منظورتون اینه که
آره. از این طرفِ نسل های قبلیمونه
میزوشیما
کاپیتان تنها باشگاه رو متحد نمی کنه
همه باید احساسشون مثلِ هم باشه
در غیر این صورت نمی تونم بگم باشگاه نوازندگان موسیقی بادی برنجی ، باشگاهِ خوبیه
چی؟ خانوم سوگیمورا
شما هنوز اینجایید
باید به دانش آموزاتون بگین که الان از ساعت عادی مدرسه گذشته
...والدین اخیرا از اینکه دانش آموزا دیر می رن خونه
شکایت کردن
متاسفم
...همچنین
توی سال آخرتون قراره فقط یه مشاور باشید
لازم نیست زیاد به خودتون سخت بگیرید
اگه نتیجه ای نگیرید
برای مشاوره هایی که دادید بد میشه
نه، اینطور نیست
...ما
!شکست نمی خوریم
در هر صورت، زیاد به دانش آموزاتون سخت نگیرید، باشه؟
منظورتون چیه؟
همون جور که فکر می کردم، آسیب پات بدجوریه
چی؟
...با توجه به شرایط فعلیت، امکان برگشتنت تا تابستون
نزدیک به صفره
!دایسوکه
متاسفم
...درنهایت
نمی تونم قولمُ نگه دارم
متاسفم
من حتما به کوشین می رم
توی صحنه تشویقم می کنی؟
این یه قوله
این قیافه ناراحت واسه چیه؟
!موری
پس الان یه ارشدی
اما خوشحالم که بازم ساز میزنی
منم به اجرا کردن ادامه دادم
توی دانشگاه اجرا می کنم
موری
اون موقع که صدمه دیدی بودی خیلی واست سخت بود؟
!البته که سخت بود
اراده مو از دست داده بودم که این دردش خیلی بیشتر از دردی بود که توی دستِ آسیب دیده ام حس می کردم
خودمُ سرزنش می کردم و خیلی عصبی بودم
چرا باهاش جنگیدی؟
راجع به چی حرف می زنی؟
به خاطر اینه که تو بهم گفتی باید اینکارُ بکنم
به خاطر اینه که تو اون زمان از تشویق کردنم دست نکشیدی
برای همینه که الانم میتونم ساز بزنم
...موری
‌...ادامه دادنِ تشویقِ یه نفر
به همون سختیِ تلاش کردنه
...اما
‌...برای همینه که فریادِ خوشحالی یه نفر
...می تونه به یه نفر دیگه هم قدرت بده... یعنی فکر کنم
[ دعا می کنم که آسیبی که دایسوکه دیده خوب بشه - سوباسا اونو ]
[ !هدف تالار فومون - ۲۰۱۴.۶.۲۸ سوباسا اونو ]
چی نوشتی٬ دایسوکه؟
[ می خوام سوباسا اونو رو به گروه نوازندگانِ موسیقی بادی برنجی برسونم- ۲۰۱۴.۶.۲۸ دایسوکه یامادا ]
[ می خوام سوباسا اونو رو به گروه نوازندگانِ موسیقی بادی برنجی برسونم - ۲۰۱۵.۱.۳ دایسوکه یامادا ]
[ می خوام سوباسا اونو رو به گروه نوازندگانِ موسیقی بادی برنجی برسونم - ۲۰۱۶.۱.۳ دایسوکه یامادا ]
!لطفاً گوش کنید
!یه خواهشی دارم
چیه؟
حالا که اینجایی حرف بزن
تمرین چطور پیش می ره؟
تموم شد
که اینطور
آه، راستی
بیا
ویدئویی که ساوا ضبط کرده بود رو دیدم
وزن اضافه کردی برای همین فُرمت بهم ریخته
...باید برنامه تمرین وزنتُ تغییر بدی و همچنین
!زیادی روی نکن
اشکال نداره اگه الان مثل کاپیتانها رفتار نکنی
...من حتما
بر می گردم
!بهت که گفتم
!اینطوری نیست
...چرا وقتی پیشتم
!شکایت نمیکنی؟
...الان اینجام، نه به عنوانِ یه پیچر
‌بلکه به عنوانِ دوستت
!دایسوکه
واکیتا
!یه لحظه بیاید
۱٬۲٬۳!
یه نفر هست که دلم می خواد اجرامونو بشنوه
اون یه دوسته که عضو باشگاه بیسباله اما الان صدمه دیده
اون کسیه که همه ی تلاششُ می کنه تا بهترین باشه
مطمئنم که الان اوقاتِ خیلی سختی داره و فکر می کنم شاید بعضی وقتا حس میکنه باید تسلیم بشه
...اگه اجرامونو بشنوه
!فکر کنم احساسِ بهتری پیدا میکنه
...برای همین ازتون خواهش می کنم
!لطفاً کمکم کنید
چرا باید همچین کاری کنیم؟
ما واسه همچین کاری وقت نداریم
راجع به باشگاه موسیقی بادی برنجی چی فکر کردی؟
!ما رو درگیر کارای خودت نکن
من اجرا می کنم
پس بقیه تونم اینکارُ می کنین؟
...با موسیقی مون
قلبِ مردمُ به حرکت درمیاریم و بهشون قدرت می دیم
می خوام یه بار دیگه با شماها همچین باشگاه موسیقی بادی برنجی رو دوباره برگردونم
...برای همین
...من
از همه تون خواهش می کنم
به خاطر ستایشِ اجرای شیراتو که وقتی بچه بودم دیده بودم وارد شیراتو شدم
...اولش خوشحال بودم
که میتونم با دمیدن توی شیپور یه آهنگ بسازم
...اما اینم فهمیدم که
این کافی نیست که اعضای باشگاه موسیقی بادی برنجی فقط رو خودشون تمرکز داشته باشن
...اگه قلبامونو با ابزار موسیقی متحد کنیم و
...با همدیگه یه آهنگ اجرا کنیم
فکر می کنم می تونه باعثِ پرواز قلبِ یه نفر بشه
!برای همین... ازتون خواهش می کنم
چرا وقتی میخواید برید فقط یه نفر رو تشویق کنید اینقدر مرددید؟
اگه سخت تمرین کنید ولی طرز تفکرتون اینطوری باشه
نمیتونید روی قلب کسی تاثیری بذارید
!دایسوکه
!منم دیدمش
!آسمونِ کوشین
برگشتی
و منم توی جایگاهم
!توام اونجا وایسادی
!مطمئنم تو به زمین برمی گردی
بالاخره احساساتمون یکی شدن
اره! فکر میکنم بهترین اجرایی بود که داشتیم
خیلی خوبه همه با هم بیرون بنوازیم
می دونستی اعضای گروه نوازندگان موسیقی بادی برنجی قبلا بیرون اجرا میکردن؟
چی؟ واقعاً؟ - آره، واقعاً -
نمی دونستی؟
[ .دایسوکه یامادا، بهم رسید. ازت ممنونم ]
باشه
کاپیتان؟
!کاپیتان - !دایسوکه -
!دایسوکه
!خدا رو شکر
...هنوز
کاملِ کامل خوب نشدم
اما از حالا به بعد با همه مبارزه می کنم
!ما می ریم کوشین
!آره
حالا اعضای مسابقه رو اعلام می کنم
شیپور زنان
میزوشیما
!بله، خانوم
تاکاهاشی - !بله، خانوم -
کوری- !بله، خانوم-
اوماتسو- !بله، خانوم-
ایکِدا- !بله٬ خانوم-
اونو
اونو، جوابت چیه؟
!بله، خانوم
نفرِ بعدی
تاچیبانا - بله، خانوم-
یوشینو - بله، خانوم-
سایتو- بله، خانوم-
میورا- بله، خانوم-
همش همینا بودن
این اعضا توی مسابقات امسال شرکت میکنن
...قرار نیست معجزه ای بشه
هیچ اتفاقِ خاصی هم نمیفته
...اما
تمریناتتون بی نتیجه نمی مونه
بیاین عزتِ شیراتو رو به همه نشون بدیم
!چشم، خانوم
بیاید امسال توی مسابقات
.پرچم شیراتو که ارشدهامون برامون گذشتن رو بالا ببریم
!یک قلب و یک روح
ممنون
خوشحالم که تو هم با من توی یه مدرسه شیپور می زنی
منم همینطور
!سوباسا
!هیماری
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
ما جلوتر میریم- باشه-
چون تعداد اعضای تشویق کننده ها کافی نبود ازم خواستن کمک کنم
...که اینطور
اما حقیقت اینه که، وقتی به تو نگاه می کردم، باعث می شد دلم بخواد منم اونا رو تشویق کنم
!این خیلی خوبه که تو داری می ری تا اونا رو تشویق کنی
واقعاً؟ بهم میاد؟
آره خیلی بهت میاد
!خیلی خب
!باشه! باشه
.کانزاکی، کانزاکی
!باشه، کانزاکی
.بدو، برو، کانزاکی
...ببخشید
...اینو
می تونی اینو به دایسوکه بدی؟
خودت بهش نمی دیش؟
نه
نمی خوام‌ سر راهش قرار بگیرم
.درک میکنم
ممنون
!فردا
!منتظرِ تشویقتم
!ما همه مون از صمیمِ قلب تشویقتون می کنم
[ نود و هشتمین مسابقاتِ ملیِ بیسبالِ دبیرستان ها در سالِ ۲۰۰۶ - مسابقاتِ هوکایدو جنوبی ]
.هی
.خیلی ممنون
کسایی که باید الان نگران باشن حریفامونن
آروم باش
فهمیدم
...من
.حتما از بیس محافظت می کنم
.به تو می سپارمش
!خیلی خب بریم
!باشه
شاهدِ مسابقاتِ هوکایدو جنوبیِ هستید، مسابقاتِ نهاییِ امسال
هم ‌با همون تیم های سالِ گذشته
دبیرستانِ شیراتو در برابر دبیرستانِ سه یون دایچی برگزار میشه
با بلیط ورود به کوشین، امسال
دوباره قراره که با یه رقابتِ شدید همراه باشیم
!سلام
!بیابید جلوشونو بگیریم- !بله-
اون کَچِر (توپ گیر) نیست؟
.آره
اما دایسوکه هم کنارشون مبارزه می کنه
!زود باش، کانزاکی !برو، کانزاکی
!تو‌پُ بنداز
!استرایک
!سه استرایک
پرتابهای کیدو دارن پیشرفت می کنن
شروعِ بازی به نفعِ اونهاست
توی نیمه ی اول از دور نهم، سه نفر نتونستن دور اول رو ببرن
!همگی با هم
!بله
!استرایک
.سومین استرایک و یک اوت
موفق شد و الان توی بیسِ دومه
پرت شد توی بیسِ اول، این سه تا اوت حساب می شه
توی اینینگِ سوم امتیاز ها همچنان صفر به صفره، و بازی ادامه داره
!سه استرایک- !خوبه-
پرتاب بلندی بود اما بازیکن گرفتش
بیسِ دوم اوت شد، و به بیسِ اول پرتاب شد
.بازی دو تایی، سه اوت
دبیرستانِ شیراتو توی اینینگِ ششم هنوزم امتیازی کسب نکرده
!قیافه ی آدمای افسرده رو به خودتون نگیرید
!ما اینجاییم تا تشویقشون کنیم. همه سراتون رو بالا بگیرید
!باشه
به نظر میاد وقتی یکی رو تشویق می کنی، دلت می خواد یه تغییری ایجاد کنی
دیدنِ اینکه اونا دارن سخت تلاش می کنن باعث می شه بخوام بیشتر تشویقشون کنم
...خیلی نمی تونم راجع بهش چیزی بگم
...اما
می تونم چیزایی رو که با کلمات نمی تونم بیان کنم رو از طریقِ آهنگی که می زنم بروز بدم
!مبارزه کنید
به پایانِ اینینگِ نهم رسیدیم و هر دو تیم هنوز صفر امتیاز دارن
،در نیمه ی اولِ اینینگِ نهمِ سه یون دایچی
با دو اوت و یه توپِ خطا رفته ی یه دونده در بیسِ اوله
پرتاب کننده کیدو، که پرتاب های زیادی رو انجام داده
انگار کم کم داره احساس خستگی می کنه
دبیرستانِ شیراتو می تونه ازش محافظت کنه؟
با یه دونده توی بیسِ اول، پیچر توپُ پرتاب می کنه
!اوه نه !توپ به مشتِ گیرنده می خوره و توی هوا سرگردان می شه
!اون به بیسِ دوم رفت !بیسِ دوم
!دونده به بیسِ دوم رفت
مشکلی نیست‌، درسته؟
توی همچین لحظه ی حساسی از بازی یک اشتباه رخ داده
.دونده حالا توی بیسِ دومه .حالا
.حالا یه شانس برای دبیرستانِ سه یون دایچی به وجود اومده
کیدو توی موقعیت خطرناکیه
!یه ضربه شد! توپ داره دور تر و دور می ره
!الان بینِ میدانهای راست و وسطِ !داره دور تر و دور تر می ره
!خونه
دونده ی دوم از بیسِ دوم رد میشه و به خونه می رسه
اونا یه امتیاز توی اینینگِ نهم کسب کردن، بچه های دبیرستانِ سه یون دایچی تونستن بازیِ پر ارزشی رو از خودشون ارائه بدن
!تایم اوت [وقتِ استراحت در بازی]
.تیمِ دبیرستانِ شیراتو این دفعه درخواستِ تایم اوت داد
.دبیرستانِ شیراتو هنوز هیچ امتیازی کسب نکرده
پیچر (کیدو) تنها کسیه که توی این بازی توپُ پرتاب می کنه
مشخصه داره خسته میشه
نمی تونه همون قدرت و کنترلُ توی این دور بازی اعمال کنه
مشکلی ندارن؟
.پیچِر شدن باید سخت باشه
.سخته
!کانزاکی
...دبیرستانِ شیراتو، جایگزینِ کانزاکی
.یامادا، #‏7، کَچِر
!سوباسا
.دبیرستانِ شیراتو کَچِر رو عوض می کنه
.جایگزینِ کانزاکی سال سوم، یامادا
به تو می سپارمش- !چشم-
!دایسوکه، برو
!بله
!بیاین حالشونو بگیریم
!آره
!دو اوت
!برو، کیدو
!یک استرایک- !استرایک-
!دو استرایک
،با کَچِر، یامادا، کسی که بیشترین امتیازُ داره
!پچِ کیدو برگشته
!ضربه اوت شد !سه اوت !تغییر
.پیچر (کیدو) داره برمیگرده
.حالا بالاخره به نیمه ی دوم از بازی نهم (آخر) رسیدیم
این می تونه آخرین حمله ی دبیرستانِ شیراتو باشه؟
!نوبتِ شیراتوئه
!بله
‌.خوب جلوشونو گرفتید
چرا اینقدر طول کشید؟
تقصیر من شد
.ببخشید که منتظر موندی
.ممنون
.هنوز تموم نشده
!بیاید!بیاین این مسابقه رو ببریم- !آره-
توی این دور، نوبتِ توپ زنی شماره شش، کوبایاشی از مدرسه شیراتوئه
!به اولین پرتابِ پرتاب کننده ضربه می زنه و به طرفِ راست می ره
!یه ضربه می شه! اونا جلواند
.دبیرستانِ شیراتو هنوز تسلیم نشده
!دونده بدونِ اوت
،و ضربه زننده بعدی که توی نیمه ی اول گیرنده توپ بود
یامادا، حالا توی جایگاه پرتاب وایساده
[ به سمت به کوشین ]
[ به سمت کوشین ]
...تک نوازی بعدی رو
.به تو می سپارم
می تونی انجامش بدی، درسته؟
!بله
!برو برو، یامادا
!برو، برو، یامادا !مسابقه رو ببر و بعدش از خوشحالی پرواز کن
.همیشه از دایسوکه شجاعت میگیرم
وقتی دایسوکه کنارمه، می تونم توی مسیرم به جلو حرکت کنم و ادامه ش بدم
...خوشحالم
.که شیپور می زنم
چون خودم نمی تونم احساساتمُ درست بیان کنم
خوشحالم که یه شیپور دارم
!رفت- !خوبه-
!یک امتیاز
!امتیازی که گرفته میشه و بازی رو عوض میکنه
!دبیرستانِ شیراتو عجب پایانِ چشمگیری به دست اورد
!دایسوکه
کاپیتان یامادا که بین نیمه ی راست و مرکزی میدوئه
!بعد از تموم شدن دو دور، روی بازی عوض میشه
اونا برای نهمین بار توی پنجمین سالشون بلیط ورود به کوشین رو گرفتن
!دایسوکه- !دایسوکه-
!خوبه
...می خوام به خودِ اون زمانم بگم
می خوام به خودم بگم اونی که به پایین زل می زنه و گریه می کنه
این دیگه تصوراتم نیست
اون آسمونه که رویاهامون رو می بینه
و اون بی نهایت بالاست و خیلی آبیه
.مبارکه
،هر چند که مدتِ زیادی طول کشید
،تا بالاخره بتونم به قولی که اون روز دادم
.عمل کنم
.آره
،از اونجایی که کوشین بالاخره به تحقق پیوسته
یه چیزی هست که می خوام بهت بگم
...من
.دوسِت دارم
.منم همینطور
.دوسِت دارم
ترجمه و زیرنویس R.R98-رومینا
.شماره ی هفت، دبیرستان ساپورو شیراتو
رهبر ارکستر: یوکو سوگیمورا
.شماره ی هفت
.دبیرستان ساپورو شیراتو
.جایزه ی طلا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opususb
*امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید*